"poke fun at" in Korean

놀리다장난치다

Definition

누군가를 가볍게 웃기거나 장난스럽게 놀리는 것. 주로 해를 끼치려는 의도가 없다.

주로 친구나 친한 사람 사이에서 쓰는 표현입니다. 'just poking fun at you'는 '그냥 장난이야'라는 뜻입니다. 반복하거나 예민한 상황에서는 주의가 필요하고, 공식적인 자리에서는 사용하지 마세요.

My friends always poke fun at my old phone.

내 친구들은 항상 내 오래된 휴대폰을 **놀린다**.

Please don't poke fun at her English accent.

제발 그녀의 영어 억양을 **놀리지 마세요**.

Kids sometimes poke fun at each other's clothes.

아이들은 가끔 서로의 옷을 **놀린다**.

Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.

개인적으로 받아들이지 마, 우리는 그냥 서로 **장난치는** 걸 좋아해.

It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.

파티 때 그들은 사장님을 **장난스럽게 놀려요**, 다 재미로 하는 거예요.

Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.

형제자매는 가끔 서로 **놀리면서** 애정을 표현해요.