"poke fun at" in Spanish
Definition
Hacer bromas sobre alguien, generalmente de manera amistosa o burlona. Significa reírse de alguien, normalmente sin mala intención.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada cuando los amigos se gastan bromas. Es más suave que 'reírse de' a secas, pero si se repite mucho puede ofender. Se usa mucho 'just poking fun at you' para aclarar que no hay mala intención.
Examples
My friends always poke fun at my old phone.
Mis amigos siempre **se burlan de** mi teléfono viejo.
Please don't poke fun at her English accent.
Por favor, no **te burles de** su acento en inglés.
Kids sometimes poke fun at each other's clothes.
A veces los niños **se ríen de** la ropa de otros.
Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.
No te lo tomes personal, solo nos gusta **burlarnos de** otros.
It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.
Todo es en buen plan cuando **se burlan de** su jefe en las fiestas.
Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.
A veces, los hermanos **se ríen de** otros para mostrar cariño.