"poke fun at" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer troça ou piadas de alguém, normalmente de forma leve ou brincalhona. Refere-se a gozar ou troçar de alguém sem intenção de magoar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada geralmente entre amigos quando fazem piadas. Menos ofensiva do que 'gozar com', mas pode ser mal interpretada se usada em excesso. 'Just poking fun at you' transmite que é só brincadeira.
Examples
My friends always poke fun at my old phone.
Os meus amigos estão sempre a **gozar com** o meu telemóvel velho.
Please don't poke fun at her English accent.
Por favor, não **gozes com** o sotaque dela em inglês.
Kids sometimes poke fun at each other's clothes.
Às vezes, as crianças **gozam com** a roupa dos outros.
Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.
Não leves a mal, nós só gostamos de **gozar uns com os outros**.
It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.
É apenas por diversão quando **gozam com** o chefe nas festas.
Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.
Às vezes, irmãos **gozam uns com os outros** para demonstrar carinho.