"poison against" in Japanese

• （人）を（人・物）に対して悪意を抱かせる
• （人）を（人・物）に対して毒する（比喩）

Definition

他人や物事について、誰かに悪い印象や反感を抱かせること。多くは噂や悪口を通して行われる。

Usage Notes (Japanese)

この表現は比喩的でフォーマル／文学的です。日常会話ではあまり使いません。「〜に対して悪い感情を持たせる」ときに用い、『poison someone against』の形で使われます。物理的な毒を使う意味ではありません。

Examples

She tried to poison against her colleague by spreading rumors.

彼女は噂を流して同僚に対して**悪意を抱かせようと**した。

He was poisoned against his friend after hearing lies.

嘘を聞いた後、彼は友人に対して**悪意を持つようになった**。

Parents should not poison against teachers.

保護者は教師に対して子どもを**悪意で導く**べきではない。

My neighbor has been trying to poison me against the other tenants.

隣人が他の住人に対して私を**悪意で導こう**としている。

Don't let anyone poison you against your family.

誰にも家族に対してあなたを**悪意で導かせないで**ください。

Social media can easily poison people against each other.

SNSは簡単に人々を互いに**悪意で導く**ことができる。