"podgy" in Japanese
ぽっちゃり
Definition
主に子どもに使われる、ふっくらとしてかわいらしい少し太った様子を表します。「太っている」よりもやさしいニュアンスです。
Usage Notes (Japanese)
ややくだけた表現で、特に子どもに対して愛情をこめて使われます。大人に使うと失礼に感じることがあります。「podgy face」「podgy hands」「podgy child」などの形で使われがちです。
Examples
The podgy baby smiled at everyone.
**ぽっちゃり**した赤ちゃんがみんなに笑いかけた。
He has podgy little hands.
彼には**ぽっちゃり**した小さな手がある。
The cat is a bit podgy after winter.
冬のあと、猫は少し**ぽっちゃり**になった。
Don’t worry, Tommy’s just a little podgy, he’ll grow taller soon.
心配しないで、トミーはちょっと**ぽっちゃり**しているだけ、そのうち背が伸びるよ。
Everyone loves her podgy cheeks.
みんな彼女の**ぽっちゃり**ほっぺが大好きだ。
He used to be a podgy kid, but now he’s really athletic.
彼は以前は**ぽっちゃり**した子だったけれど、今は本当に運動神経がいい。