"pluck up" in Japanese

• 勇気を出す

Definition

難しいことや怖いことをするために、自分で勇気をふりしぼること。

Usage Notes (Japanese)

'pluck up the courage/nerve/strength'の形で使われ、主に心の勇気が必要な時に用いる。身体的な勇気ではなく精神的な意味。イギリス英語でよく見られる表現。

Examples

He tried to pluck up the courage to speak in class.

彼はクラスで話すために**勇気を出そう**とした。

It took me weeks to pluck up the nerve to call her.

彼女に電話する**勇気を出す**までに何週間もかかった。

You need to pluck up the courage to ask for help.

助けを求めるために**勇気を出す**必要があるよ。

She finally plucked up the courage to quit her job and travel.

彼女はついに仕事を辞めて旅に出る**勇気を出した**。

I couldn’t pluck up the nerve to tell him the truth.

私は彼に本当のことを言う**勇気を出せ**なかった。

Come on, pluck up and go talk to her before she leaves!

さあ、**勇気を出して**彼女が行く前に話しかけて！