"pluck up" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar-se a ter coragem para fazer algo difícil ou assustador. Frequentemente aparece em "pluck up the courage" (criar coragem).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; normalmente usada como 'pluck up the courage'. Refere-se à coragem emocional e mental. Mais comum no inglês britânico; use 'to' + verbo depois ('pluck up the courage to falar').
Examples
He tried to pluck up the courage to speak in class.
Ele tentou **criar coragem** para falar na aula.
It took me weeks to pluck up the nerve to call her.
Demorei semanas para **criar coragem** de ligar para ela.
You need to pluck up the courage to ask for help.
Você precisa **criar coragem** para pedir ajuda.
She finally plucked up the courage to quit her job and travel.
Ela finalmente **criou coragem** para largar o emprego e viajar.
I couldn’t pluck up the nerve to tell him the truth.
Não consegui **criar coragem** para contar a verdade para ele.
Come on, pluck up and go talk to her before she leaves!
Vamos, **crie coragem** e vai falar com ela antes que ela vá embora!