"pluck up" in Arabic

• يشد من عزيمته
• يتحلى بالشجاعة

Definition

أن تجبر نفسك على التحلي بالشجاعة للقيام بأمر صعب أو مخيف. غالباً تُستخدم في عبارة "pluck up the courage".

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. غالبًا يُستخدم في صيغة 'pluck up the courage'. يُشير إلى شجاعة معنوية أو نفسية، وليس بدنية. شائع أكثر في البريطانية. غالباً يليها 'to' ثم فعل ('pluck up the courage to...').

Examples

He tried to pluck up the courage to speak in class.

حاول أن **يشد من عزيمته** ليتكلم في الصف.

It took me weeks to pluck up the nerve to call her.

استغرق مني أسابيع حتى **أتحلى بالشجاعة** لأتصل بها.

You need to pluck up the courage to ask for help.

عليك أن **تشد من عزيمتك** لطلب المساعدة.

She finally plucked up the courage to quit her job and travel.

أخيراً **تحلت بالشجاعة** واستقالت من عملها لتسافر.

I couldn’t pluck up the nerve to tell him the truth.

لم أستطع **التحلي بالشجاعة** وأخبره بالحقيقة.

Come on, pluck up and go talk to her before she leaves!

هيا، **شد عزيمتك** واذهب للحديث معها قبل أن ترحل!