"pluck off" in Arabic

• نزع
• قطف

Definition

إزالة شيء بسرعة وفجأة، عادةً باستخدام الأصابع، عن طريق سحبه من سطح أو جسم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات غير الرسمية، خاصة عند إزالة أشياء صغيرة مثل الزهور أو الأوراق بالأصابع. لا يُستخدم للأشياء الكبيرة. لا تخلط مع 'pick off' أو 'pull off'.

Examples

He plucked off a flower from the garden.

هو **قطف** زهرة من الحديقة.

She plucked off a piece of lint from his shirt.

هي **نزعت** قطعة زغب من قميصه.

The bird plucked off some seeds from the branch.

الطائر **نزع** بعض البذور من الغصن.

Can you pluck off that sticker for me?

هل تستطيع أن **تنزع** تلك الملصقة لي؟

She quickly plucked off the price tag before giving the gift.

قامت بسرعة **بنزع** بطاقة السعر قبل إعطاء الهدية.

Don’t pluck off the leaves, or the plant will stop growing.

لا **تنزع** الأوراق، وإلا ستتوقف النبتة عن النمو.