"pluck off" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo de forma rápida e súbita, geralmente com os dedos, puxando-o de uma superfície ou objeto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e normalmente usado para retirar flores, folhas ou pequenos objetos com a mão. Não serve para objetos grandes. Evite confundir com 'pick off' ou 'pull off'.
Examples
He plucked off a flower from the garden.
Ele **arrancou** uma flor do jardim.
She plucked off a piece of lint from his shirt.
Ela **tirou** uma pelinha da camisa dele.
The bird plucked off some seeds from the branch.
O pássaro **arrancou** algumas sementes do galho.
Can you pluck off that sticker for me?
Você pode **tirar** aquele adesivo para mim?
She quickly plucked off the price tag before giving the gift.
Ela rapidamente **tirou** a etiqueta de preço antes de dar o presente.
Don’t pluck off the leaves, or the plant will stop growing.
Não **arranque** as folhas, senão a planta para de crescer.