"plow through" in Japanese

• 苦労して進む
• 頑張ってやり遂げる

Definition

困難や邪魔があっても、何かを進めたり、面倒な作業をやりきること。

Usage Notes (Japanese)

主に困難や退屈なことに使い、楽な作業には使わない。「plow through homework」は嫌だけど頑張ってやるニュアンス。

Examples

He had to plow through the snow to get to school.

彼は学校に行くために雪を**苦労して進んだ**。

I need to plow through this book before tomorrow.

私は明日までにこの本を**頑張ってやり遂げないと**いけない。

She plowed through her homework even though she was tired.

彼女は疲れていたが、**苦労して進めて**宿題を終わらせた。

We had to plow through a huge crowd to get to the front row at the concert.

コンサートの最前列に行くために、私たちは大勢の人混みを**苦労して進んだ**。

Sometimes you just have to plow through boring paperwork to get the job done.

時には仕事を終えるために退屈な書類作業を**苦労して進める**必要がある。

He just kept his head down and plowed through the marathon, despite the rain.

彼はただ黙々と頭を下げて、雨の中でもマラソンを**苦労して走り抜いた**。