"plow through" in Spanish

• abrirse paso a través de
• terminar (algo difícil) a la fuerza

Definition

Avanzar con dificultad a través de algo, o terminar algo desafiante trabajando duro, aunque sea difícil o aburrido.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal que se usa tanto para avanzar físicamente ('plow through traffic') como para terminar trabajos duros o aburridos ('plow through paperwork'). Implica persistencia y esfuerzo, no se aplica para tareas fáciles.

Examples

He had to plow through the snow to get to school.

Él tuvo que **abrirse paso a través de** la nieve para llegar a la escuela.

I need to plow through this book before tomorrow.

Necesito **terminar** este libro antes de mañana.

She plowed through her homework even though she was tired.

Ella **terminó** su tarea aunque estaba cansada.

We had to plow through a huge crowd to get to the front row at the concert.

Tuvimos que **abrirnos paso a través de** una gran multitud para llegar a la primera fila del concierto.

Sometimes you just have to plow through boring paperwork to get the job done.

A veces simplemente tienes que **terminar** la documentación aburrida para hacer el trabajo.

He just kept his head down and plowed through the marathon, despite the rain.

Él simplemente bajó la cabeza y **terminó** la maratón, a pesar de la lluvia.