"plow through" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar com dificuldade através de algo, ou terminar algo desafiante trabalhando duro, mesmo quando é difícil ou aborrecido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para atravessar fisicamente ('plow through o trânsito') ou terminar tarefas difíceis/aborrecidas ('plow through relatórios'). Enfatiza esforço, não se usa para tarefas fáceis.
Examples
He had to plow through the snow to get to school.
Ele teve de **abrir caminho através de** a neve para chegar à escola.
I need to plow through this book before tomorrow.
Preciso **terminar** este livro antes de amanhã.
She plowed through her homework even though she was tired.
Ela **terminou** os trabalhos de casa mesmo estando cansada.
We had to plow through a huge crowd to get to the front row at the concert.
Tivemos de **abrir caminho através de** uma multidão enorme para chegar à fila da frente do concerto.
Sometimes you just have to plow through boring paperwork to get the job done.
Às vezes tens mesmo de **terminar** a papelada aborrecida para concluir o trabalho.
He just kept his head down and plowed through the marathon, despite the rain.
Ele simplesmente baixou a cabeça e **terminou** a maratona, apesar da chuva.