"plod away at" in Russian
Definition
Даже если работа скучная или тяжёлая, продолжать работать над чем-то медленно, шаг за шагом.
Usage Notes (Russian)
Неформально; часто используется для описания работы, которая кажется нескончаемой или медленной ('plod away at the report'). Слово не такое негативное, как 'struggle', подчеркивает терпение и упорство.
Examples
She plods away at her homework every evening.
Она каждый вечер **медленно корпит над** домашней работой.
He plodded away at the report until it was finished.
Он **корпел над** отчётом, пока не закончил его.
They plod away at cleaning the park every weekend.
Они каждую неделю **потихоньку убирают** в парке.
I just have to plod away at this thesis until it's done, no matter how long it takes.
Мне просто нужно **медленно корпеть над** этой диссертацией, пока не закончу, сколько бы времени ни ушло.
We kept plodding away at the repairs, even though progress was slow.
Мы **продолжали медленно работать над** ремонтом, хотя прогресс был медленным.
She’s been plodding away at learning English for years and finally feels more confident.
Она **годами корпела над** изучением английского и теперь наконец чувствует себя увереннее.