"plod away at" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar trabalhando em algo de forma lenta e constante, mesmo quando é difícil ou chato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, sugere progresso lento e um pouco cansativo. Usado para tarefas longas ou que parecem intermináveis, como 'plod away at meu projeto.' Não é tão negativo quanto 'struggle', mas indica esforço sem animação.
Examples
She plods away at her homework every evening.
Ela **trabalha arduamente em** sua lição de casa todas as noites.
He plodded away at the report until it was finished.
Ele **trabalhou arduamente em** o relatório até terminar.
They plod away at cleaning the park every weekend.
Eles **trabalham arduamente em** limpar o parque todo fim de semana.
I just have to plod away at this thesis until it's done, no matter how long it takes.
Só preciso **trabalhar arduamente em** essa tese até terminar, não importa quanto tempo leve.
We kept plodding away at the repairs, even though progress was slow.
Nós continuamos **trabalhando arduamente em** os reparos, mesmo com o progresso lento.
She’s been plodding away at learning English for years and finally feels more confident.
Ela tem **se esforçado lentamente em** aprender inglês há anos e agora se sente mais confiante.