"plod away at" in Spanish
Definition
Continuar trabajando en algo lenta pero constantemente, aunque sea difícil o aburrido.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele implicar progreso lento y tedioso. Se usa para tareas de largo plazo o trabajo que parece interminable, como 'plod away at my thesis.' No es tan negativo como 'struggle,' pero sí refleja esfuerzo sin entusiasmo.
Examples
She plods away at her homework every evening.
Ella **trabaja sin descanso en** su tarea todas las noches.
He plodded away at the report until it was finished.
Él **trabajó sin descanso en** el informe hasta que lo terminó.
They plod away at cleaning the park every weekend.
Ellos **trabajan sin descanso en** limpiar el parque cada fin de semana.
I just have to plod away at this thesis until it's done, no matter how long it takes.
Solo tengo que **trabajar sin descanso en** esta tesis hasta terminarla, sin importar cuánto tarde.
We kept plodding away at the repairs, even though progress was slow.
Seguimos **trabajando sin descanso en** las reparaciones, aunque avanzábamos despacio.
She’s been plodding away at learning English for years and finally feels more confident.
Ella ha estado **esforzándose persistentemente en** aprender inglés durante años y por fin se siente más segura.