"play footsie with" in Arabic

• المداعبة بالأقدام
• التعامل السري

Definition

لمس أقدام شخص آخر أسفل الطاولة كنوع من الغزل؛ كما يُستخدم لوصف تعاملات أو اتفاقيات سرية.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي طريف أو غزلي وغالبًا في سياق غير رسمي. كاستعارة عن اتفاقات سرية فهو غير رسمي وقد يدل على النقد أو السخرية. كثيرًا ما يُستخدم في الحديث وليس الكتابة الرسمية.

Examples

They started to play footsie with each other under the table during dinner.

بدأا في **المداعبة بالأقدام** تحت الطاولة أثناء العشاء.

Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.

الأطفال أحيانًا يضحكون عندما **يلعب** آباؤهم **المداعبة بالأقدام**.

Politicians are accused of playing footsie with big corporations.

يُتهم السياسيون بأنهم **يتعاملون سراً مع** الشركات الكبرى.

We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.

كلنا رأيناه **يلعب المداعبة بالأقدام** مع سارة في المقهى، فالأمر لم يعد سراً.

Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.

شركاتهم **تتعامل سراً** مع بعضها منذ سنوات لتجنب المنافسة.

Are you two really dating, or just playing footsie with each other?

هل أنتما حقًا على علاقة أم فقط **تلعبان المداعبة بالأقدام**؟