"play footsie with" in Portuguese (PT)
Definition
Tocar com os pés em alguém debaixo da mesa como forma de flirt; também usado para tratar entendimentos ou acordos secretos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sendo literal, é uma expressão divertida e atrevida, usada em contextos de flirt. No sentido figurado (segredos ou acordos), é informal e pode ter tom negativo ou irónico.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
Eles começaram a **fazer festinhas com os pés** um ao outro debaixo da mesa ao jantar.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
As crianças riem às vezes quando os pais **fazem festinhas com os pés**.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
Acusam-se políticos de **ter um acordo secreto** com grandes corporações.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
Toda a gente o viu **fazer festinhas com os pés** à Sarah no café, já não é nenhum segredo.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
As empresas deles têm **feito acordos secretos** há anos para evitar a concorrência.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
Vocês estão mesmo a namorar ou só **fazem festinhas com os pés**?