"play footsie with" in Spanish
Definition
Tocar los pies de alguien con los propios bajo una mesa como forma de coqueteo; también se usa para referirse a tratos o acuerdos secretos.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente usado en tono juguetón o pícaro cuando es literal; aplicado en situaciones románticas o de coqueteo. Como expresión idiomática sobre acuerdos secretos, suena informal y a veces irónico o negativo. Se usa mucho en frases como 'play footsie with someone'.
Examples
They started to play footsie with each other under the table during dinner.
Empezaron a **coquetear tocando los pies** bajo la mesa durante la cena.
Kids sometimes giggle when their parents play footsie with each other.
Los niños a veces se ríen cuando sus padres **coquetean tocando los pies**.
Politicians are accused of playing footsie with big corporations.
Se acusa a los políticos de **tener un trato secreto** con grandes corporaciones.
We all saw him playing footsie with Sarah at the café, so it's not a secret anymore.
Todos lo vimos **coquetear tocando los pies** con Sarah en el café, así que ya no es un secreto.
Their companies have been playing footsie with each other for years to avoid competition.
Sus empresas han estado **teniendo tratos secretos** entre sí durante años para evitar la competencia.
Are you two really dating, or just playing footsie with each other?
¿Están realmente saliendo o solo **coquetean tocando los pies**?