"placating" in Arabic

• مهدئ
• مُسَكِّن

Definition

محاولة تهدئة شخص ما أو جعله أقل غضبًا، عادة عن طريق قول أو فعل شيء لإرضائه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "placating" في سياقات رسمية أو حين نريد تجنب الصراع، أحيانًا مع إيحاء سلبي. عبارات شائعة: 'placating tone' (نبرة مهدئة)، 'placating words' (كلمات مهدئة).

Examples

She spoke in a placating voice to calm the angry child.

تحدثت بصوت **مهدئ** لتهدئة الطفل الغاضب.

He tried placating his boss with a small apology.

حاول **تهدئة** مديره باعتذار صغير.

Her placating smile made everyone feel better.

ابتسامتها **المهدئة** جعلت الجميع يشعرون بتحسن.

I know you're upset, but there's no need for your placating words.

أعلم أنك غاضب، لكن لا داعي لكلماتك **المهدئة**.

Stop placating me—I want you to be honest, not just try to make me feel better.

توقف عن **تهدئتي**—أريدك أن تكون صادقاً، لا أن تجعلني أشعر بتحسن فقط.

He gave a placating shrug when she started to argue.

عندما بدأت تجادل، اكتفى بإيماءة **مهدئة** من الكتف.