"pitiable" in Japanese

• 哀れな

Definition

とても悲しそうだったり、弱々しかったり、ひどい状況にある人やものに対して、哀れみの気持ちを感じさせるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

「pitiable」は書き言葉やフォーマルな場面で使われ、深い同情や時に軽い批判（例：「pitiable effort」＝努力不足の意味）も含みます。日常会話では「sad」や「pathetic」の方がよく使われます。

Examples

The injured bird looked pitiable in the rain.

けがをした鳥は雨の中でとても**哀れな**様子だった。

His pitiable attempt to finish the race made everyone feel sorry for him.

彼のゴールしようとする**哀れな**努力に皆が同情した。

We saw a pitiable dog searching for food.

私たちは**哀れな**犬が食べ物を探しているのを見かけた。

It was a pitiable sight when the refugees arrived with nothing but hope.

難民たちが希望だけを持って到着したその光景は**哀れな**ものだった。

His excuses were so weak, they were almost pitiable.

彼の言い訳はあまりに弱々しくて、ほとんど**哀れな**ほどだった。

That abandoned house looks truly pitiable these days.

あの廃墟となった家は今本当に**哀れな**姿をしている。