"piteous" in Japanese

• 哀れな
• かわいそうな

Definition

苦しみや弱さから、見ている人が同情や哀れみを感じる様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

「piteous」は文語的でフォーマルな表現です。日常会話よりも、物語や詩、描写文で使われます。「piteous cry」「piteous eyes」などの形が多いです。

Examples

The dog made a piteous whimper outside the door.

その犬はドアの外で**哀れな**鳴き声を上げた。

We heard a piteous cry from the alley.

私たちは路地から**哀れな**叫び声を聞いた。

Her piteous face made me want to help.

彼女の**哀れな**顔を見て助けてあげたくなった。

"Please, don't go," he said in a piteous voice.

「お願い、行かないで」と彼は**哀れな**声で言った。

The kittens looked up at us with piteous little meows.

子猫たちが**哀れな**小さな鳴き声で私たちを見上げた。

That movie had the most piteous scene of a boy crying in the rain.

その映画には、少年が雨の中で泣く最も**哀れな**シーンがあった。