"piteous" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém ou algo que provoca pena, simpatia ou tristeza, normalmente devido a sofrimento ou fraqueza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Piteous" é formal e literário. Usa-se para exprimir compaixão diante de sofrimento visível. Não confundir com "pitiful" em inglês, que pode também significar 'patético' ou 'fraco'. Expressões correntes: 'a piteous cry', 'piteous eyes'.
Examples
The dog made a piteous whimper outside the door.
O cão fez um gemido **lamentável** à porta.
We heard a piteous cry from the alley.
Ouvimos um grito **lamentável** vindo do beco.
Her piteous face made me want to help.
A sua expressão **lamentável** fez-me querer ajudar.
"Please, don't go," he said in a piteous voice.
"Por favor, não vás", disse ele com voz **lamentável**.
The kittens looked up at us with piteous little meows.
Os gatinhos olharam para nós com miados **lamentáveis**.
That movie had the most piteous scene of a boy crying in the rain.
Esse filme teve a cena mais **lamentável** de um rapaz a chorar à chuva.