"pined" in Japanese
恋い焦がれた切なく思い慕った
Definition
遠く離れたり失われてしまった人や物に対して、深く恋しさや強い思いを感じること。
Usage Notes (Japanese)
「pined」は日常会話ではほとんど使われず、文学的・感傷的な表現。『pined for』の形で特定の人や場所を強く恋しく思う意味でよく使われる。
Examples
She pined for her hometown after moving abroad.
彼女は海外に引っ越してから故郷を**恋い焦がれた**。
He pined for his best friend when they were apart.
離れている間、彼は親友を**切なく思い慕った**。
The dog pined after its owner left for vacation.
飼い主が休暇に出かけると、犬は飼い主を**切なく思い慕った**。
All summer, she pined for the mountains she used to hike in.
夏の間ずっと、彼女はかつて登った山々を**恋い焦がれた**。
He quietly pined for the life he left behind.
彼は静かにかつての人生を**切なく思い慕った**。
They pined for each other during the long months apart.
長い別れの間、彼らはお互いを**恋い焦がれた**。