"pined" in Arabic

• اشتاق إلى
• حنّ

Definition

شعر بشوق عميق أو رغبة قوية تجاه شخص أو شيء بعيد أو مفقود.

Usage Notes (Arabic)

"Pined" كلمة رسمية وأدبية، نادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي. تظهر غالبًا كـ "pined for" (اشتاق إلى). تعبّر عن شوق أو حنين عميق، وليس مجرد الشعور بالافتقاد العادي.

Examples

She pined for her hometown after moving abroad.

**اشتاقت** إلى مدينتها الأم بعد انتقالها إلى الخارج.

He pined for his best friend when they were apart.

**حنّ** إلى صديقه المقرّب عندما كانا بعيدين عن بعضهما.

The dog pined after its owner left for vacation.

الكلب **اشتاق** إلى صاحبه بعد أن ذهب في إجازة.

All summer, she pined for the mountains she used to hike in.

طوال الصيف كانت **تشتاق** للجبال التي اعتادت أن تتسلقها.

He quietly pined for the life he left behind.

كان **يحنّ** بهدوء للحياة التي تركها خلفه.

They pined for each other during the long months apart.

كانا **يشتاقان** لبعضهما خلال شهور الفراق الطويلة.