"pine for" in Spanish
Definition
Sentir un deseo profundo o una gran añoranza por alguien o algo, especialmente por algo perdido o lejano.
Usage Notes (Spanish)
"Pine for" es formal y poético, se usa para expresar una añoranza o anhelo emocional profundo, normalmente por el pasado, una persona o un lugar ausente. No se usa en situaciones de deseo común, sino en contextos de fuerte nostalgia.
Examples
She pined for her hometown after moving away.
Ella **añoraba** su ciudad natal después de mudarse.
Many people pine for their childhood days.
Muchas personas **añoran** los días de su infancia.
He still pines for his lost love.
Él todavía **anhela** a su amor perdido.
I sometimes pine for simpler times before smartphones existed.
A veces **añoro** los tiempos más simples antes de que existieran los teléfonos inteligentes.
She could only pine for her family while living abroad.
Solo podía **añorar** a su familia mientras vivía en el extranjero.
After the dog ran away, the boy would pine for him every night.
Después de que el perro se escapó, el niño lo **añoraba** cada noche.