"pin up" in Spanish
Definition
Fijar algo, como una nota o foto, en una pared o tablón usando una chincheta o alfiler. También puede referirse a sujetar el cabello o tela con un alfiler.
Usage Notes (Spanish)
Es generalmente informal, usado para carteles, notas o decoraciones ('pin up a poster'). También para peinados ('pin up your hair'). No confundir con el sustantivo 'pin-up' (modelo fotográfico). Se usa normalmente con objeto directo.
Examples
Let's pin up the schedule on the wall.
Vamos a **colgar con chinchetas** el horario en la pared.
She wants to pin up some photos in her room.
Ella quiere **colgar con chinchetas** unas fotos en su cuarto.
You can pin up your hair for the party.
Puedes **sujetar con alfileres** tu cabello para la fiesta.
I always forget to pin up important notes, then I lose them.
Siempre olvido **colgar con chinchetas** las notas importantes y luego las pierdo.
Could you pin up this poster for me? I can't reach.
¿Puedes **colgar con chinchetas** este cartel por mí? No alcanzo.
Whenever it's windy, I have to pin up the curtains or they'll flap everywhere.
Cuando hace viento, tengo que **sujetar con alfileres** las cortinas o vuelan por todas partes.