"pin up" in Portuguese (BR)
Definition
Prender algo, como um aviso ou foto, em uma parede ou quadro usando alfinete ou tachinha. Também pode se referir a prender cabelo ou tecido com um alfinete.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É normalmente informal; usado para pôsteres, avisos ou decorações ('pin up a photo'). Também na área de cabelo ('pin up o cabelo'). Não confunda com 'pin-up' (substantivo, pessoa atraente/foto). Normalmente seguido de objeto.
Examples
Let's pin up the schedule on the wall.
Vamos **prender com alfinetes** o cronograma na parede.
She wants to pin up some photos in her room.
Ela quer **prender com alfinetes** algumas fotos no quarto.
You can pin up your hair for the party.
Você pode **prender com alfinetes** o cabelo para a festa.
I always forget to pin up important notes, then I lose them.
Eu sempre esqueço de **prender com alfinetes** os bilhetes importantes e depois os perco.
Could you pin up this poster for me? I can't reach.
Você pode **prender com alfinetes** esse pôster pra mim? Não alcanço.
Whenever it's windy, I have to pin up the curtains or they'll flap everywhere.
Quando venta, tenho que **prender com alfinetes** as cortinas ou elas voam pra todo lado.