"pin up" in Russian
Definition
Прикрепить что-либо, например объявление или фотографию, к стене или доске с помощью кнопки или скрепки. Также может означать закрепить волосы или ткань шпилькой.
Usage Notes (Russian)
В неформальной речи часто используют для объявлений, расписаний, фотографий. 'pin up your hair' означает заколоть волосы. Не путать с существительным 'pin-up' (фото модели). После выражения обычно идет объект.
Examples
Let's pin up the schedule on the wall.
Давай **прикрепим кнопками** расписание на стену.
She wants to pin up some photos in her room.
Она хочет **приколоть** несколько фотографий у себя в комнате.
You can pin up your hair for the party.
Ты можешь **заколоть** волосы для вечеринки.
I always forget to pin up important notes, then I lose them.
Я всегда забываю **прикалывать** важные заметки и потом их теряю.
Could you pin up this poster for me? I can't reach.
Ты можешь **прикрепить кнопками** этот плакат для меня? Я не дотягиваюсь.
Whenever it's windy, I have to pin up the curtains or they'll flap everywhere.
Когда ветрено, мне всегда приходится **прикалывать** шторы, иначе они разлетаются.