"pin up" in Arabic

• تثبيت بدبوس
• تعليق بدبوس

Definition

تثبيت شيء مثل ورقة أو صورة على الحائط أو اللوح باستخدام دبوس أو مشبك. كما يمكن أن تعني تثبيت الشعر أو القماش بدبوس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي مع الملصقات أو الإشعارات ('pin up a picture'). أيضًا تستخدم في تصفيف الشعر ('pin up your hair'). لا تخلط مع الاسم 'pin-up' (صورة مغرية). عادة يتبعها مفعول به.

Examples

Let's pin up the schedule on the wall.

لنقم **بتثبيت** الجدول على الحائط بدبوس.

She wants to pin up some photos in her room.

هي تريد أن **تعلق** بعض الصور في غرفتها بدبوس.

You can pin up your hair for the party.

يمكنك **تثبيت** شعرك بدبوس للحفلة.

I always forget to pin up important notes, then I lose them.

دائماً أنسى أن **أثبت** الملاحظات المهمة، ثم أفقدها.

Could you pin up this poster for me? I can't reach.

هل يمكنك **تثبيت** هذا الملصق لي؟ لا أستطيع الوصول.

Whenever it's windy, I have to pin up the curtains or they'll flap everywhere.

كلما هبت الرياح يجب أن **أثبت** الستائر بدبوس وإلا ستتطاير في كل مكان.