"pimp out" in Japanese

ド派手にカスタマイズする派手に飾る

Definition

車や部屋などを目立つようにド派手で格好良く飾ったりアレンジしたりすること。カジュアルな若者言葉。

若者の間で使われる非常にカジュアルな表現。車、部屋など何かを「ド派手」にする時に使うが、フォーマルな場では避ける。

He wants to pimp out his old car with new wheels and a sound system.

彼は自分の古い車を新しいホイールとオーディオシステムで**ド派手にカスタマイズしたい**と思っている。

I want to pimp out my bedroom with new lights.

自分の寝室を新しい照明で**派手に飾りたい**。

They pimped out their bikes with colorful stickers and lights.

彼らはカラフルなステッカーやライトで自転車を**派手に飾った**。

He totally pimped out his computer setup—dual screens, LED lights, the works.

彼はパソコン環境を**ド派手にカスタマイズした**――デュアル画面、LEDライト、全部が揃っている。

Let's pimp out the living room for the party tonight!

今夜のパーティーのためにリビングを**ド派手にカスタマイズしよう**！

After getting his bonus, he decided to pimp out his ride with custom paint and new rims.

ボーナスをもらった後、彼は車をカスタムペイントと新しいホイールで**ド派手にカスタマイズする**ことにした。