"pimp out" in Portuguese (BR)
Definition
Decorar, melhorar ou personalizar algo (geralmente um carro ou um ambiente) de forma chamativa e extravagante; expressão informal/gíria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria bem informal, usada principalmente para falar de carros (“pimp out my ride”), mas também pode ser usada para ambientes, roupas etc. Não é apropriado em contextos formais. Pode ser confundida com o sentido literal de 'pimp'.
Examples
He wants to pimp out his old car with new wheels and a sound system.
Ele quer **tunado** o carro velho dele com rodas novas e som.
I want to pimp out my bedroom with new lights.
Quero **tunado** meu quarto com luzes novas.
They pimped out their bikes with colorful stickers and lights.
Eles **tunaram** as bicicletas deles com adesivos e luzes coloridas.
He totally pimped out his computer setup—dual screens, LED lights, the works.
Ele **tunou** totalmente o setup do computador dele: dois monitores, LEDs, tudo.
Let's pimp out the living room for the party tonight!
Vamos **tunado** a sala para a festa hoje à noite!
After getting his bonus, he decided to pimp out his ride with custom paint and new rims.
Depois de receber o bônus, ele resolveu **tunado** o carro com pintura personalizada e rodas novas.