"pimp out" in Portuguese (PT)
Definition
Decorar, melhorar ou personalizar algo (geralmente um carro ou um espaço) de modo vistoso e extravagante; termo informal/gíria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal/gíria, usada sobretudo para carros (“pimp out my ride”), mas também com quartos, roupas, etc. Não usar em contextos formais. Pode causar confusão por causa do sentido literal de 'pimp'.
Examples
He wants to pimp out his old car with new wheels and a sound system.
Ele quer **tunado** o carro velho dele com rodas novas e som.
I want to pimp out my bedroom with new lights.
Quero **tunado** o meu quarto com luzes novas.
They pimped out their bikes with colorful stickers and lights.
Eles **tunaram** as bicicletas deles com autocolantes e luzes coloridas.
He totally pimped out his computer setup—dual screens, LED lights, the works.
Ele **tunou** completamente o seu setup de computador: dois monitores, LEDs, tudo.
Let's pimp out the living room for the party tonight!
Vamos **tunado** a sala de estar para a festa de logo à noite!
After getting his bonus, he decided to pimp out his ride with custom paint and new rims.
Depois de receber o bónus, decidiu **tunado** o carro com pintura personalizada e jantes novas.