"pimp out" in Arabic

• تزيين بشكل مبالغ فيه (عامية)
• تعديل (سيارة أو أشياء)

Definition

تزيين أو تحسين شيء ما (غالبًا سيارة أو غرفة) بطريقة مبالغ فيها وجذابة، وغالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في اللغة العامية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية جداً، غالبًا ما تشير لتزيين السيارة أو الأشياء بأسلوب مبالغ فيه أو لافت للنظر. لا تُستخدم في المواقف الرسمية. قد يعتبرها البعض ذات إيحاء غير لائق إذا لم يفهموا السياق.

Examples

He wants to pimp out his old car with new wheels and a sound system.

هو يريد **تزيين** سيارته القديمة بعجلات جديدة ونظام صوتي.

I want to pimp out my bedroom with new lights.

أريد أن **أزين** غرفتي بأضواء جديدة.

They pimped out their bikes with colorful stickers and lights.

قاموا **بتزيين** دراجاتهم بملصقات وأضواء ملونة.

He totally pimped out his computer setup—dual screens, LED lights, the works.

لقد **زين** جهاز الكمبيوتر الخاص به بالكامل: شاشتان، أضواء LED، كل شيء.

Let's pimp out the living room for the party tonight!

دعونا **نزين** غرفة المعيشة لحفلة الليلة!

After getting his bonus, he decided to pimp out his ride with custom paint and new rims.

بعد حصوله على المكافأة، قرر أن **يزين** سيارته بألوان خاصة وجنوط جديدة.