"pile the work on" in Portuguese (PT)
Definition
Dar muito trabalho a alguém, muitas vezes mais do que essa pessoa pode suportar, ou continuar a atribuir tarefas a quem já está atarefado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, tipicamente usada quando uma pessoa fica sobrecarregada no trabalho ou nos estudos. Não significa simplesmente 'trabalhar muito', mas que alguém está a atribuir demasiada carga a outra pessoa.
Examples
They always pile the work on new employees.
Eles estão sempre a **pôr muito trabalho em cima** dos novos funcionários.
My boss tends to pile the work on me before holidays.
O meu chefe tem tendência a **sobrecarregar-me de trabalho** antes das férias.
Don’t pile the work on if your team is already busy.
Não **ponhas mais trabalho em cima** se a tua equipa já está ocupada.
It’s not fair to pile the work on just because I never say no.
Não é justo **pôr todo o trabalho em cima** só porque eu nunca digo que não.
Whenever a big project comes up, they pile the work on me.
Sempre que há um grande projeto, **põem todo o trabalho em cima** de mim.
Don’t let them pile the work on you—set some boundaries!
Não deixes que te **ponham todo o trabalho em cima**—define limites!