"pile the work on" in Portuguese (BR)
Definition
Dar muito trabalho para alguém, frequentemente mais do que a pessoa consegue lidar, ou continuar adicionando tarefas para quem já está ocupado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em contextos de trabalho ou estudo. Usada quando alguém recebe muitas tarefas e sente-se sobrecarregado. Não confundir com apenas 'trabalhar muito'.
Examples
They always pile the work on new employees.
Eles sempre **sobrecarregam de trabalho** os funcionários novos.
My boss tends to pile the work on me before holidays.
Meu chefe costuma **sobrecarregar de trabalho** antes das férias.
Don’t pile the work on if your team is already busy.
Não **sobrecarregue de trabalho** se sua equipe já está ocupada.
It’s not fair to pile the work on just because I never say no.
Não é justo **sobrecarregar de trabalho** só porque eu nunca digo não.
Whenever a big project comes up, they pile the work on me.
Quando surge um projeto grande, **enchem de tarefas** para mim.
Don’t let them pile the work on you—set some boundaries!
Não deixe **encherem você de tarefas**—imponha limites!