"pigs might fly" in Japanese

• ありえないよ
• 空飛ぶブタでも見ない限り (比喩)

Definition

これは、絶対に起こりそうにないことに対して使う、ユーモラスな表現です。

Usage Notes (Japanese)

くだけた場で皮肉や冗談として使う。現実味のない提案や約束に対して返事として使う。正式な文章には向かない。

Examples

Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.

彼が宿題を時間通りに終えると思う？**ありえないよ**。

She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.

彼女が映画スターになれると思ってるの？それこそ**ありえないよ**。

Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!

아버지가 나한테 새 휴대폰을 사줄까? **돼지가 하늘을 난다면**!

If you think Jenny will apologize, pigs might fly.

ジェニーが謝ると思う？**ありえないよ**。

He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!

늦지 않겠다고 약속했대. 그래, **돼지가 하늘을 난다면**!

Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.

내일 복권에 당첨될지도 몰라... 하지만 **돼지가 하늘을 난다면**.