"pigs might fly" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar que algo é tão improvável ou impossível que nunca vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e irônica. Usada quando algo parece impossível, semelhante a 'nem que a vaca tussa'. Não é usada em contextos formais.
Examples
Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.
Você acha que ele vai terminar a lição a tempo? **Nem que a vaca tussa**.
She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.
Ela acha que pode ser uma estrela de cinema? Bem, **nem que a vaca tussa**.
Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!
O pai vai me dar um celular novo? **Nem que a vaca tussa**!
If you think Jenny will apologize, pigs might fly.
Se você acha que a Jenny vai pedir desculpas, **nem que a vaca tussa**.
He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!
Ele prometeu parar de se atrasar. Aham, **nem que a vaca tussa**!
Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.
Talvez eu ganhe na loteria amanhã... mas **nem que a vaca tussa**.