"pigs might fly" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que algo é tão improvável ou impossível que nunca acontecerá.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e sarcástica. Utilizada para responder a cenários improváveis, como 'quando as galinhas tiverem dentes'. Não se usa em contextos formais.
Examples
Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.
Achas que ele vai acabar os trabalhos de casa a tempo? **Quando as galinhas tiverem dentes**.
She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.
Ela pensa que pode ser uma estrela de cinema? Bem, **quando as galinhas tiverem dentes**.
Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!
O pai vai comprar-me um telemóvel novo? **Quando as galinhas tiverem dentes**!
If you think Jenny will apologize, pigs might fly.
Se achas que a Jenny vai pedir desculpa, **quando as galinhas tiverem dentes**.
He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!
Prometeu deixar de chegar atrasado. Pois, **quando as galinhas tiverem dentes**!
Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.
Talvez ganhe o Euromilhões amanhã... mas **quando as galinhas tiverem dentes**.