"pigged" in Arabic

• أكل بنهم (عامية)

Definition

فعل عامي يعني أن يأكل الشخص بكثرة وبسرعة أو بطريقة فوضوية مثل الخنزير؛ يُستخدم أيضاً للدلالة على التصرف بجشع وخاصة مع الطعام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جداً وتُنطق بالعادة بين الأصدقاء أو في سياق غير رسمي، وغالباً ما تأتي كـ 'pigged out' للدلالة على الإفراط في الأكل خصوصاً للأطعمة غير الصحية. غير مناسبة للأماكن الرسمية.

Examples

He pigged on pizza last night.

لقد **أكل بنهم** البيتزا الليلة الماضية.

I pigged out at the birthday party.

**أفرطت في الأكل** في حفلة عيد الميلاد.

After dinner, we pigged on ice cream.

بعد العشاء **أكلنا بنهم** الآيس كريم.

We totally pigged last weekend watching movies and eating snacks.

نهاية الأسبوع الماضي **أفرطنا في الأكل** ونحن نشاهد الأفلام ونأكل التسالي.

I wish I hadn't pigged so much at dinner—I'm stuffed!

ليتني لم **أأكل بهذا القدر** على العشاء—أنا ممتلئ تماماً!

Every time there's free food, he just pigged without thinking.

كل مرة يوجد فيها طعام مجاني، هو فقط **يأكل بنهم** دون تفكير.