"piffle" in Japanese

• たわごと
• くだらない話

Definition

明らかに真実ではない、または真面目でないくだらない話や考え。

Usage Notes (Japanese)

'piffle' はイギリス英語で古めかしく、茶目っ気や軽い否定の意味合いがあります。「nonsense」よりも上品で、「rubbish」ほど強く否定しません。日常会話では珍しい言葉です。

Examples

That story is complete piffle.

その話は完全に**たわごと**だ。

Don't talk such piffle in class.

授業中にそんな**くだらない話**をするな。

He dismissed my idea as piffle.

彼は私の考えを**たわごと**だと言って取り合わなかった。

"Oh, what a load of piffle!" she laughed.

「あぁ、なんて**たわごと**なの！」と彼女は笑った。

Honestly, that's just piffle—nobody believes it.

正直言って、それはただの**たわごと**だよ。誰も信じていない。

All this talk about the house being haunted is pure piffle.

この家が幽霊屋敷だという話は全部、完全な**たわごと**だ。