"pick on" in Japanese

• いじめる
• からかう

Definition

誰かを繰り返し不公平に扱ったり、からかったりして、嫌な気持ちにさせること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、主に子供の間のいじめや、特定の人を標的にする場合によく使われます。「pick on someone」と人が続くのが特徴です。「pick up」や「pick out」とは違う意味です。

Examples

The older kids always pick on him at school.

上級生たちはいつも学校で彼を**いじめる**。

Don't pick on your little brother.

弟を**いじめないで**。

Why do they always pick on me?

どうしてみんな私をいつも**いじめる**の？

My boss tends to pick on me when he's stressed out.

上司はストレスが溜まると私を**いじめがち**です。

He likes to pick on people just to get attention.

彼は気を引くためだけに人を**からかう**のが好きだ。

If you don't stand up for yourself, people will continue to pick on you.

自分を守らないと、ずっと**いじめられる**よ。