"pick on" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar alguém injustamente, criticar ou incomodar de forma repetida, normalmente para irritar a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa, usada para bullying ou implicância, principalmente entre crianças. Usada com pessoas: 'pick on someone.' Não confundir com 'pick up' (apanhar) ou 'pick out' (escolher). Pode indicar desde gozação leve até assédio sério.
Examples
The older kids always pick on him at school.
Os miúdos mais velhos estão sempre a **implicar-se com** ele na escola.
Don't pick on your little brother.
Não **implices** com o teu irmão mais novo.
Why do they always pick on me?
Porque estão sempre a **implicar-se comigo**?
My boss tends to pick on me when he's stressed out.
O meu chefe costuma **implicar-se comigo** quando está stressado.
He likes to pick on people just to get attention.
Ele gosta de **pegar no pé** das pessoas só para chamar a atenção.
If you don't stand up for yourself, people will continue to pick on you.
Se não te defenderes, as pessoas vão continuar a **pegar no teu pé**.