"pick a quarrel" in Japanese

• いちゃもんをつける
• けんかを売る

Definition

わざと小さなことで誰かと言い争いを始めること。

Usage Notes (Japanese)

文語的または丁寧な表現で、意図的に問題を起こすニュアンス。'with'に相当する対象と使われる。日常会話では「けんかを売る」がよく使われる。

Examples

Don't pick a quarrel with your brother over toys.

おもちゃのことでお兄ちゃんと**いちゃもんをつけないで**。

She tried to pick a quarrel with her friend at lunch.

彼女は昼食時に友達に**いちゃもんをつけようとした**。

Why do you always pick a quarrel when you are tired?

なぜ疲れた時いつも**いちゃもんをつける**の？

He seemed to pick a quarrel just to get attention.

彼はただ注目を集めたくて**いちゃもんをつけている**ようだった。

Are you trying to pick a quarrel with me over nothing?

何もないことで私に**いちゃもんをつけようとしてる**の？

It's pointless to pick a quarrel about small mistakes.

小さな間違いで**いちゃもんをつけても**意味がない。