"pick a quarrel" in Portuguese (BR)
Definition
Iniciar uma briga ou discussão de propósito com alguém, normalmente por um motivo pequeno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal/literária, usada para situações em que alguém provoca outra pessoa de propósito. A estrutura comum é 'pick a quarrel with'. No português do dia a dia, 'arranjar briga' ou 'procurar confusão' são mais naturais.
Examples
Don't pick a quarrel with your brother over toys.
Não **arranje briga** com seu irmão por causa de brinquedos.
She tried to pick a quarrel with her friend at lunch.
Ela tentou **provocar uma briga** com a amiga no almoço.
Why do you always pick a quarrel when you are tired?
Por que você sempre **arranja briga** quando está cansado?
He seemed to pick a quarrel just to get attention.
Parecia que ele **arranjava briga** só para chamar atenção.
Are you trying to pick a quarrel with me over nothing?
Você está **arranjando briga** comigo por nada?
It's pointless to pick a quarrel about small mistakes.
Não faz sentido **arranjar briga** por pequenos erros.