"pick a quarrel" in Arabic

• إثارة شجار

Definition

أن تبدأ جدالًا أو شجارًا مع شخص عن قصد، غالبًا بسبب أمر تافه.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم بشكل رسمي أو في الأدب ويعني أنك تتعمد إثارة الشجار مع شخص. غالبًا يُستخدم مع 'with'. في الحياة اليومية يُقال 'يبحث عن شجار' أو 'يريد شجاراً'.

Examples

Don't pick a quarrel with your brother over toys.

لا **تثر شجارًا** مع أخيك بسبب الألعاب.

She tried to pick a quarrel with her friend at lunch.

حاولت أن **تثير شجارًا** مع صديقتها أثناء الغداء.

Why do you always pick a quarrel when you are tired?

لماذا دائمًا **تثير شجارًا** عندما تكون متعبًا؟

He seemed to pick a quarrel just to get attention.

بدا أنه **يثير شجارًا** فقط لجذب الانتباه.

Are you trying to pick a quarrel with me over nothing?

هل تحاول أن **تثير شجارًا** معي بلا سبب؟

It's pointless to pick a quarrel about small mistakes.

لا معنى لِـ**إثارة شجار** بسبب أخطاء بسيطة.