"phone in" in Spanish
Definition
Reportar algo o participar en una actividad por teléfono, en vez de estar presente. De manera informal, también significa hacer algo con poco esfuerzo o entusiasmo.
Usage Notes (Spanish)
'Phone in' puede usarse literalmente (llamar o participar por teléfono) o de forma figurada (hacer lo mínimo necesario, sin esfuerzo). Se ve mucho en ambientes de trabajo o medios: 'phone in a report', 'phone in sick', o 'phone in your performance' (hacer algo sin ganas).
Examples
I will phone in my report this afternoon.
Voy a **llamar** para dar mi informe esta tarde.
Many employees had to phone in sick during the flu season.
Muchos empleados tuvieron que **llamar** para avisar que estaban enfermos durante la temporada de gripe.
He decided to phone in rather than attend the meeting in person.
Él decidió **llamar** en vez de asistir a la reunión en persona.
Sometimes when I'm really tired, I just phone in my work.
A veces, cuando estoy muy cansado, simplemente **hago mi trabajo sin ganas** (lo llamo por teléfono).
You can't just phone in your performance if you want to impress the boss.
No puedes simplemente **hacer tu trabajo sin esfuerzo** si quieres impresionar al jefe.
With new technology, some callers can phone in to radio shows from anywhere.
Con la nueva tecnología, algunos oyentes pueden **llamar** a los programas de radio desde cualquier lugar.