"phone in" in Portuguese (BR)
Definition
Relatar algo ou participar de uma atividade por telefone, em vez de estar presente. Informalmente, também significa fazer algo sem esforço ou motivação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Phone in' pode ser literal (ligar ou participar por telefone) ou figurativo (fazer o mínimo necessário, sem dedicação). Costuma surgir no trabalho ou mídia: 'phone in a report', 'phone in sick', ou 'phone in your performance' (fazer sem vontade).
Examples
I will phone in my report this afternoon.
Vou **ligar** para passar meu relatório nesta tarde.
Many employees had to phone in sick during the flu season.
Muitos funcionários tiveram que **ligar** dizendo que estavam doentes durante a temporada de gripe.
He decided to phone in rather than attend the meeting in person.
Ele decidiu **ligar** em vez de ir à reunião presencialmente.
Sometimes when I'm really tired, I just phone in my work.
Às vezes, quando estou muito cansado, eu só **faço o trabalho por fazer** (ligo apenas).
You can't just phone in your performance if you want to impress the boss.
Você não pode simplesmente **fazer seu trabalho de qualquer jeito** se quiser impressionar o chefe.
With new technology, some callers can phone in to radio shows from anywhere.
Com a nova tecnologia, alguns ouvintes podem **ligar** para programas de rádio de qualquer lugar.