"phone in" in Japanese

電話で報告する手を抜く

Definition

電話で報告したり、参加したりすること。比喩的にやる気なく適当に済ませる意味でも使われる。

仕事やメディアでよく使われる表現。「phone in sick」は電話で欠勤連絡をする、「phone in your performance」は手を抜いて適当にやるという意味になる。

I will phone in my report this afternoon.

私は今日の午後にレポートを**電話で報告します**。

Many employees had to phone in sick during the flu season.

インフルエンザの季節、多くの社員が**電話で病欠を報告した**。

He decided to phone in rather than attend the meeting in person.

彼は直接出席する代わりに**電話で参加する**ことにした。

Sometimes when I'm really tired, I just phone in my work.

とても疲れている時は、私はただ**手を抜いて仕事をする**ことがあります。

You can't just phone in your performance if you want to impress the boss.

上司に感心されたいなら、パフォーマンスを**手抜き**してはいけません。

With new technology, some callers can phone in to radio shows from anywhere.

新しい技術のおかげで、一部のリスナーはどこからでもラジオ番組に**電話で参加できる**ようになった。