"pettiness" in Japanese

• 狭量さ
• 些細なことにこだわること

Definition

些細なことばかり気にしたり、心が狭い態度や行動のこと。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味合いで使われ、「pettinessを見せる」「display pettiness」などの形が多い。人間関係や職場の些細な口論にも使われる。重要な問題には使わない。

Examples

Her pettiness made working with her difficult.

彼女の**狭量さ**のせいで、一緒に働くのは大変だった。

Don't let pettiness ruin your friendship.

**狭量さ**で友情を壊さないで。

His pettiness shows when he refuses to share.

彼が分け与えようとしない時、彼の**狭量さ**が表れる。

I can't stand all this office pettiness; let's just focus on our work.

このオフィスの**狭量さ**には我慢できない。仕事に集中しよう。

Their argument was pure pettiness—nobody else cared about it.

彼らの口論はまさに**些細なことにこだわること**だった。他の誰も気にしなかった。

There's no room for pettiness if we want to succeed as a team.

チームとして成功したいなら、**狭量さ**は不要だ。